What's new

• Optional goal and final sounds plus haptic taps — off by default, tucked in the new live menu beside the clock
• Manual refresh and pull-to-refresh (at the top of the page) run the same light reload as automatic live updates
• When the NHL feed is serving cached data, a banner up top says so — and scores ease up on the cards instead of jumping
• Several goals between polls collapse into one toast; the team page focuses the final banner for keyboard users and announces goals with reduced motion